围炉夜话 · 第五九则

原文

奢侈足以败家；悭吝亦足以败家。奢侈之败家，犹出常情；而悭吝之败家，必遭奇祸。庸愚足以覆事；精明亦足以覆事。庸愚之覆事，犹为小咎；而精明之覆事，必见大凶。

文白对照

1. 奢侈足以败家；悭吝亦足以败家。

   浪费足以使家道颓败，吝啬也一样会使家道颓败。

2. 奢侈之败家，犹出常情；而悭吝之败家，必遭奇祸。

   浪费而败家，有常理可循，往往可以预料；而吝啬的败家，却常常是遭受了意想不到的灾祸。

3. 庸愚足以覆事；精明亦足以覆事。

   平庸愚笨足以使事情失败，而太过精明能干也一样会使事情失败。

4. 庸愚之覆事，犹为小咎；而精明之覆事，必见大凶。

   平庸愚笨的人坏事，还只是小的过错；精明能干的人坏事，祸患就很大了。