俗語
词源
見於《五燈會元》與《續傳燈錄》等宋代典籍，原作「懸羊頭賣狗肉／悬羊头卖狗肉 (xuán yángtóu mài gǒuròu)」，例如：
又源自《晏子春秋》中「懸牛首賣馬肉／悬牛首卖马肉」的變體：
读音
- guà yángtóu mài gǒuròu Mandarin · Pinyin
- ㄍㄨㄚˋ ㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄇㄞˋ ㄍㄡˇ ㄖㄡˋ Mandarin · Bopomofo
- gwaa³ joeng⁴ tau⁴ maai⁶ gau² juk⁶ Cantonese · Jyutping
- kòa iûⁿ-thâu bē káu-bah Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
- guà yángtóu mài gǒuròu Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
- ㄍㄨㄚˋ ㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄇㄞˋ ㄍㄡˇ ㄖㄡˋ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
- guà yángtóu mài gǒuròu Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
- kua⁴ yang²-tʻou² mai⁴ kou³-jou⁴ Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
- gwà yáng-tóu mài gǒu-ròu Mandarin · Standard-Chinese · Yale
- guah yangtour may goourow Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
- гуа янтоу май гоужоу gua jantou maj goužou Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
- /ku̯ä⁵¹ jɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
- gwaa³ joeng⁴ tau⁴ maai⁶ gau² juk⁶ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
- gwa yèuhng tàuh maaih gáu yuhk Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
- gwaa³ joeng⁴ tau⁴ maai⁶ gau² juk⁹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
- gua³ yêng⁴ teo⁴ mai⁶ geo² yug⁶ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
- /kʷaː³³ jœːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ maːi̯²² kɐu̯³⁵ jʊk̚²/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
- kòa iûⁿ-thâu bē káu-bah Min-Nan · Hokkien · Taiwanese · general · Phak-fa-su
- kuà iûnn-thâu bē káu-bah Min-Nan · Hokkien · Taiwanese · general · Tâi-lô
- koax viu'taau be kaw'baq Min-Nan · Hokkien · Taiwanese · general · Phofsit-Daibuun
- /ku̯a²¹⁻⁴¹ ĩ̯ũ²³⁻³³ tʰau̯²³ be³³⁻²¹ kau̯⁴¹⁻⁴⁴ baʔ³²/ Min-Nan · Hokkien · Taiwanese · general · IPA · Kaohsiung
释义
表面上做好事，內裡做的其實是壞事；利用正當理由，掩飾非法事情
figuratively
词形与写法（1）
| 词形 | 标注 | 转写 |
|---|
| 挂羊头卖狗肉 | Simplified-Chinese | |
近义词（6）