釋義 · 1

词源

甲骨文形式由自和丙組成。須注意自是鼻 (上古 *blids)的原型,自和丙 (上古 *pqraŋʔ)可能是本字的聲符。 金文的邊 (上古 *mpeːn)由辵、自、丙和方組成。辵和方可能是本字的意符,而自 (鼻 (上古 *blids)的本字)和丙 (上古 *pqraŋʔ)為其聲符。 小篆形式的𨘢,右下部件為方的訛化。

可能與偏 (上古 *pʰen, *pʰens, “邊緣;斜”)、片 (上古 *pʰeːns, “部份;片面”)、諞 (上古 *ben, *brenʔ, *benʔ, “油嘴滑舌;不真誠”)同源 (Schuessler, 2007)。

读音

  • biān (bian¹) Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
  • ㄅㄧㄢ Mandarin · Standard-Chinese · Bopomofo
  • bian¹ Mandarin · Chengdu · Sichuanese · Pinyin
  • bin¹ Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
  • ben¹ Cantonese · Taishanese · Wiktionary-specific · Pinyin
  • bien¹ Gan · Wiktionary-specific
  • piên Hakka · Sixian · Phak-fa-su
  • biên¹ Hakka · 梅縣 · 客家話拼音
  • bie¹ Jin · Wiktionary-specific
  • bíng Min-Bei · 建寧羅馬字
  • biĕng Min-Dong · Foochow-Romanized
  • piⁿ Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
  • pian Min-Nan · Hokkien · Phak-fa-su
  • biang¹ Min-Nan · Teochew · Peng'im
  • biêng¹ Min-Nan · Teochew · Peng'im
  • bin¹ Min-Nan · Teochew · Peng'im
  • ¹pi Wu · Shanghai · Wugniu
  • bienn¹ Xiang · Changsha · Wiktionary-specific
  • biān Mandarin · Standard-Chinese · Pinyin
  • bian Mandarin · Standard-Chinese · Tongyong-Pinyin
  • pien¹ Mandarin · Standard-Chinese · Wade–Giles
  • byān Mandarin · Standard-Chinese · Yale
  • bian Mandarin · Standard-Chinese · Gwoyeu-Romatsyh
  • бянь bjanʹ Mandarin · Standard-Chinese · Cyrillic
  • /pi̯ɛn⁵⁵/ Mandarin · Standard-Chinese · Sinological-IPA
  • bian Mandarin · Chengdu · Latinxua-Sin-Wenz
  • /piɛn⁵⁵/ Mandarin · Chengdu · IPA
  • bin¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
  • bīn Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
  • bin¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
  • bin¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
  • /piːn⁵⁵/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA
  • ben¹ Cantonese · Taishanese · Taicheng · Wiktionary-specific · Pinyin
  • /pen³³/ Cantonese · Taishanese · Taicheng · IPA
  • bien¹ Gan · Nanchang · Wiktionary-specific
  • /piɛn⁴²/ Gan · Nanchang · IPA
  • piên Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · Phak-fa-su
  • bien^ˊ Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · Hakka-Romanization-System
  • bian¹ Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · Hagfa-Pinyim
  • /pi̯en²⁴/ Hakka · Sixian · Miaoli · Neipu · IPA
  • biên¹ Hakka · 梅州話 · 客家話拼音
  • /piɛn⁴⁴/ Hakka · IPA · 梅州話
  • bie¹ Jin · Taiyuan · Wiktionary-specific
  • /pie¹¹/ Jin · Taiyuan · IPA · dated
  • bíng Min-Bei · 建甌話 · 建寧羅馬字
  • /piŋ⁵⁴/ Min-Bei · IPA · 建甌話
  • biĕng Min-Dong · Fuzhou · Foochow-Romanized
  • /pieŋ⁵⁵/ Min-Dong · Fuzhou · IPA
  • pinn Min-Nan · Hokkien · Tâi-lô
  • pian Min-Nan · Hokkien · Tâi-lô
  • pvy Min-Nan · Hokkien · Phofsit-Daibuun
  • piefn Min-Nan · Hokkien · Phofsit-Daibuun
  • /pĩ⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Xiamen
  • /pi̯ɛn⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Xiamen
  • /pĩ³³/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Quanzhou
  • /pi̯ɛn³³/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Quanzhou
  • /pĩ⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Zhangzhou
  • /pi̯ɛn⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Zhangzhou
  • /pĩ⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Taibei
  • /pi̯ɛn⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Taibei
  • /pĩ⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Kaohsiung
  • /pi̯ɛn⁴⁴/ Min-Nan · Hokkien · IPA · Kaohsiung
  • biang¹ Teochew · Peng'im
  • biêng¹ Teochew · Peng'im
  • bin¹ Teochew · Peng'im
  • piang Teochew · POJ
  • pieng Teochew · POJ
  • piⁿ Teochew · POJ
  • /piaŋ³³/ Teochew · IPA
  • /pieŋ³³/ Teochew · IPA
  • /pĩ³³/ Teochew · IPA
  • ¹pi Wu · Northern · Shanghai · Wugniu
  • pi^平 Wu · Northern · Shanghai · MiniDict
  • ¹pi Wu · Northern · Shanghai · Wiktionary-specific · romanization
  • /pi⁵³/ Wu · Northern · Shanghai · IPA
  • /pi̯ẽ³³/ Xiang · Changsha · IPA
  • 各地讀音
  • pen Middle-Chinese
  • /*pˤe[n]/ Old-Chinese · Baxter–Sagart
  • /*mpeːn/ Old-Chinese · Zhengzhang

释义

  1. 邊緣

    湖邊

    húbiān

    湖边

    húbiān

    碗邊兒

    wǎn biānr

    碗边儿

    wǎn biānr

    街道兩邊

    jiēdào liǎng biān

    街道两边

    jiēdào liǎng biān

    在懸崖邊行走是危險的。

    Zài xuányá biān xíngzǒu shì wēixiǎn de.

    在悬崖边行走是危险的。

    Zài xuányá biān xíngzǒu shì wēixiǎn de.

    孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。

    Háizi men zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo.

    孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。

    Háizi men zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo.

    冰涼的水在船邊泛起泡沫。

    Bīngliáng de shuǐ zài chuán biān fàn qǐ pàomò.

    冰凉的水在船边泛起泡沫。

    Bīngliáng de shuǐ zài chuán biān fàn qǐ pàomò.

  2. 裝飾框架

    金邊眼鏡

    jīn biān yǎnjìng

    金边眼镜

    jīn biān yǎnjìng

    她的手帕有一條藍邊。

    Tā de shǒupà yǒu yī tiáo lán biān.

    她的手帕有一条蓝边。

    Tā de shǒupà yǒu yī tiáo lán biān.

  3. 物體旁邊

    床邊

    chuáng biān

    床边

    chuáng biān

    坐在窗邊

    zuò zài chuāng biān

    坐在窗边

    zuò zài chuāng biān

  4. 邊界

    邊疆

    biānjiāng

    边疆

    biānjiāng

    戍邊

    shùbiān

    戍边

    shùbiān

  5. 兩個頂點連接的線

    長方體有幾條邊?

    Chángfāngtǐ yǒu jǐ tiáo biān?

    长方体有几条边?

    Chángfāngtǐ yǒu jǐ tiáo biān?

  6. 界限;境界

    無邊無際

    wúbiānwújì

    无边无际

    wúbiānwújì

  7. 對方 (家庭、談判)

    雙邊會談

    shuāng biān huìtán

    双边会谈

    shuāng biān huìtán

    佢老婆嗰邊嘅親戚

    keoi⁵ lou⁵ po⁴ go² bin¹ ge³ can¹ cik¹

    他妻子那邊的親戚

    佢老婆嗰边嘅亲戚

    keoi⁵ lou⁵ po⁴ go² bin¹ ge³ can¹ cik¹

    他妻子那邊的親戚

    你為什麼不站在我這邊?

    Nǐ wèishénme bù zhàn zài wǒ zhè biān?

    你为什么不站在我这边?

    Nǐ wèishénme bù zhàn zài wǒ zhè biān?

  8. 方位名詞的後綴。

    上邊

    shàngbiān

    上边

    shàngbiān

    下邊

    xiàbiān

    下边

    xiàbiān

    裡邊

    lǐbiān

    里边

    lǐbiān

  9. 同時

    用在每個同時進行動作的動詞前

    我邊等邊瀏覽幾本雜誌。

    Wǒ biān děng biān liúlǎn jǐ běn zázhì.

    我边等边浏览几本杂志。

    Wǒ biān děng biān liúlǎn jǐ běn zázhì.

    你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎?

    Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma?

    你喜欢边听音乐边做作业吗?

    Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma?

  10. 接近

    用於表示時間的數字 · 文字後
  11. 姓氏

派生词(401)

釋義 · 2

词源

甲骨文形式由自和丙組成。須注意自是鼻 (上古 *blids)的原型,自和丙 (上古 *pqraŋʔ)可能是本字的聲符。 金文的邊 (上古 *mpeːn)由辵、自、丙和方組成。辵和方可能是本字的意符,而自 (鼻 (上古 *blids)的本字)和丙 (上古 *pqraŋʔ)為其聲符。 小篆形式的𨘢,右下部件為方的訛化。

读音

  • bin¹ Cantonese · Jyutping
  • bin¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Jyutping
  • bīn Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Yale · Jyutping
  • bin¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Pinyin
  • bin¹ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · Guangdong-Romanization
  • /piːn⁵⁵/ Cantonese · Standard-Cantonese · Guangzhou · Hong Kong · IPA

释义

  1. 哪

    Cantonese

    想唱邊首呀?

    soeng² coeng³ bin¹ sau² aa³?

    想唱哪一首歌?

    想唱边首呀?

    soeng² coeng³ bin¹ sau² aa³?

    想唱哪一首歌?

    搞邊科㗎?

    gaau² bin¹ fo¹ gaa³?

    做什麼啊?

    搞边科㗎?

    gaau² bin¹ fo¹ gaa³?

    做什麼啊?

  2. 哪裡

    Cantonese

    你喺邊呀?

    nei⁵ hai² bin¹ aa³?

    你在哪裡?

    你喺边呀?

    nei⁵ hai² bin¹ aa³?

    你在哪裡?

  3. 哪,哪裡

    Cantonese · rhetoric

    我邊記得啫?

    ngo⁵ bin¹ gei³ dak¹ ze¹?

    我怎麼可能記得住?

    我边记得啫?

    ngo⁵ bin¹ gei³ dak¹ ze¹?

    我怎麼可能記得住?

    你邊有做份功課呀?

    nei⁵ bin¹ jau⁵ zou⁶ fan⁶ gung¹ fo³ aa³?

    你沒有做這份作業對吧?

    你边有做份功课呀?

    nei⁵ bin¹ jau⁵ zou⁶ fan⁶ gung¹ fo³ aa³?

    你沒有做這份作業對吧?

    明天究竟會如何 邊有得諗咁多

    ming⁴ tin¹ gau³ ging² wui⁵ jyu⁴ ho⁴, bin¹ jau⁵ dak¹ nam² gam³ do¹

    明天會是什麼樣子?怎麼可以想那麼多? [即:想那麼多是沒有用的]

    2021, 雷同二友, 碌下碌下

    明天究竟会如何 边有得谂咁多

    ming⁴ tin¹ gau³ ging² wui⁵ jyu⁴ ho⁴, bin¹ jau⁵ dak¹ nam² gam³ do¹

    明天會是什麼樣子?怎麼可以想那麼多? [即:想那麼多是沒有用的]

    2021, 雷同二友, 碌下碌下
近义词(355)
派生词(6)

来源与署名

词典正文来自中文维基词典「邊」及其贡献者与修订历史,由 Kaikki.org / Wiktextract 提取,本站合并重复记录并调整展示格式。词典正文按 CC BY-SA 4.0 使用;引文保留源记录中的出处。查看来源、处理说明与原数据下载。