само

读音

• /sâmo/

释义

1. 僅，不外乎是

   表達獨特性

   само разговарају

   他們只是在說話

   она само учи

   她除了學習什麼都不會

   не само да је л(иј)епа, него је и паметна

   她不僅漂亮，她也很聰明。

   само један

   僅此一人 one

2. 將之前的文字與後面的內容聯繫起來

   само, ипак сам забринут

   只是，我有點擔心。

3. 只是

   само корак до пропасти

   離災難只剩一步之遙

   чекај само

   只是等待

   зашто ли је само назвао?

   為什麼他要打（電話）給她？

4. 單純地，不間斷地，從自身而出地

   с крова се само циједи

   它只是從根部涓涓流出

5. 僅僅，單獨

   улазница стоји само пет куна

   票價僅五庫納

6. 就

   表達鼓勵

   наставите само тако!

   就這樣持續做下去！

7. 只要

   通常是說反話

   само реци, па ћеш видјети

   只要說出來，你就會明白

8. 到底怎麼回事，這是怎麼回事

   強調驚奇

   како ти само пада на памет тако што

   你到底是怎麼想到的

9. 剛好

   表達渴望

   кад би само дошао!

   如果你來就好了！

10. 就

    表達執行 · 允許行動的條件

    играј се, само ме пусти на миру!

    繼續玩吧！離我遠一點！

11. 究竟，怎麼

    在問句中強調驚奇

    како је само сазнао?

    他究竟是怎麼發現的？

12. 慣用和比喻義

    (е) да је само...

    只要；但願

    да само знаш (чујеш, видиш)

    如果你知道（聽說，看到）

    само мало

    一點點

    само нам је то требало

    這就是我們需要的一切

读音

• /sâmo/

释义

1. 就是，但是，只是

   表達反對 · 排斥

   што волови мучу, само нек кола не шкрипе

   дат ћу/даћу вам све, само без свађе!

   我會給你所有的東西，就不要為此而爭吵了！

   ова хаљина је л(иј)епа, само је скупа

   這件裙子很好看，但是太貴了

2. 不過，只不過

   表達有限的意圖

   говорим само да говорим

3. 只要

   表達與假設結果相反

   ти учиш, само да не буде узалуд

   你在學習。只要這不是在徒勞無功就好

4. 慣用和比喻義

   није само

   није то само тако/не може то само тако

   само што

   само што не

   само што нисам/само што није