ради бога

读音

• [ˈradʲɪ ˈboɡə]
• [ˈradʲɪ ˈboɣə]

释义

1. 看在上帝的份上，請你，求你了 (表示急切或衷心的請求)

   ― Ко мне и то на границе, ― заметила Машурина, ― приставал какой-то в мундире; все расспрашивал; я уж и не вытерпела: «Отвяжись ты от меня, говорю, ради бога!»

   “在边境，”马舒丽娜说道，“我甚至还被一些穿制服的人骚扰；他不停地审问我；我失去了耐心：‘看在上帝的份上’，我告诉他，‘别管我了！’”

   1877，И. С. Тургенев，Новь：

   ― Но я прошу вас, доктор! ― стонет в отчаянии Нелли. ― Умоляю! Помогите мне, ради бога.

   “但是医生，求你了！”，内莉绝望地喊道，“我求你了！帮帮我，看在上帝的份上。”

   1885，А. П. Чехов，Зеркало：

   Она поминутно вскрикивала: ― Ради бога, осторожнее!

   每时每刻她都在喊：“请你一定要小心！”

   1930，Г. Г. Белых，Дом веселых нищих：

2. 當然，可以；請便，隨便 (表示允許或冷漠)

   Мо́жно пря́ник? — Ра́ди бо́га, бери́ ско́лько хо́чешь!

   我能吃個薑餅嗎？ — 當然可以，想吃多少拿多少！

   ― Вы думаете, я не ушел бы? Да ради бога ― куда угодно!

   “你认为我不会离开吗？哦，拜托，你想让我去哪里我都愿意！”

   1893，И. А. Бунин，Вести с родины：

   ― Мне здесь не спится. Я в кухне на раскладушке лягу. ― Ради бога. Хоть на чердаке.

   “我在这里好像睡不着。我要去厨房的小床上躺下。”“请便。去哪里都可以，阁楼也行。”

   1962，Владислав Крапивин，Белый щенок ищет хозяина：