ér

读音

• [ˈeːr]

释义

1. 血管

   anatomy

2. 葉脈

读音

• [ˈeːr]

释义

1. 溪流

读音

• [ˈeːr]

释义

1. 到達或延伸到某一點

2. 到達或延伸到某一點

   到達某一地方 (-攜格)

   intransitive

   Értek vala éjszakára / Kur vizének a partjára; / Folyóvíznek partja mellett / Paripájok jól legelhet.

   他们乘着夜色 / 来到库尔河畔；/ 疲惫的骏马 / 可以在河边的草地吃个饱。

   1863，János Arany，Buda halála，「canto 6」：

3. 到達或延伸到某一點

   觸碰 (-攜格)

   intransitive

   A fa ága a vízhez ér.

   樹枝垂到水面上。

4. 到達或延伸到某一點

   伸展、延伸到 (-ig) （表示有多長、多深或多高）

   intransitive

   A szekrény a falig ér.

   衣櫃一直延伸到牆壁處。

   A víz a derekamig ér.

   水漲到齊腰深。

5. 到達或延伸到某一點

   打擊；折磨某人；遇上 （災禍；有時也用於幸運的事情）

   transitive

   A szomszédomat baleset érte.

   我的鄰居遇到了事故。

6. 到達或延伸到某一點

   當場發現

   transitive

   Az történt vele ebben a pillanatban, ami az emberrel történni szokott, ha váratlanul igen szégyenletes dolgon érik. Arcát nem tudta a helyzethez szabni, amelybe bűne felfedésével a felesége előtt került.

   在那一刻，他经历了人们意外地陷入非常不光彩的事情时会发生的场面。当他发现自己的错误时，他没能成功地面对妻子。

   1974, 列夫·托爾斯泰 (作者), László Németh (譯者), Anna Karenina [安娜·卡列尼娜], 布加勒斯特: Kriterion Könyvkiadó (1989), ISBN 9732600047, 第1卷, 第1部, 第1章, 第7頁:

7. 到達或延伸到某一點

   能夠有意義地使用 (-val/-vel)；對某人有用

   transitive

   Mit érek húsz forinttal?

   二十福林能拿來幹嘛？/ 二十福林對我有什麼用？

8. 具有一定的價值或有效性

9. 具有一定的價值或有效性

   值

   transitive

   Ez a cipő húszezer forintot ér.

   這雙鞋子價值兩萬福林。

10. 具有一定的價值或有效性

    有效，得到接納，符合規則