ὄνυξ

源自原始印歐語 *h₃negʰ- (“指甲”)。同源詞包括拉丁語 unguis、古愛爾蘭語 ingen、梵語 नख (nakhá，“爪子、指甲”)、古典亞美尼亞語 եղունգն (ełungn)、波斯語 ناخن (nâxon)、古教會斯拉夫語 ногъть (nogŭtĭ)、立陶宛語 nagas、阿爾巴尼亞語 nyell、古英語 næġl（英語 nail）。 義項“縞瑪瑙”或许是因为这种宝石有像钉子一样的白釉，不過也不能否認，可能是外來借詞經過民間詞源重塑後的結果。