tänään

tänään 是tänäpänä的縮略形，該詞為方言詞，可能與卡累利阿語 tänäpäi、盧迪茨語 tänäpäi、維普斯語 tʹäńämbäi、沃特語 tänäpõin、tänäpä、立窩尼亞語 täm’põ同源，可能原是tänä päivänä (“在這天”)的縮約形。

具格後綴-in的縮略，基於方言形，如tänäin

第三人稱所有格後綴

入格後綴

tänä（tämä的樣格單數）+ 後綴 -än，其來源有多種說法： 對比愛沙尼亞語 täna、烏得穆爾特語 туннэ (tunne，“今天”)、卡馬斯語 ҭейнен (“今天”)。